Esta é uma academia militar.
Estão nos ensinando a lutar.
Meu irmão mais velho treinou aqui.
Sabe, ele era bastante popular.
Ele era o aluno favorito de muitos professores.
Tem horas que fico muito solitário,
mas eu fiz um alguns amigos.
Socialmente, eu não acho que
me enquadre muito bem.
Meu nome é Thomas Lasky, e eu sou um cadete aspirante.
A Academia em si é difícil.
É um ambiente bastante restrito e hostil.
Estamos tentando aprender como entrar na batalha
e, essencialmente, matar alguém.
Meu nome é Michael Sullivan, e eu sou um cadete aspirante.
Estamos treinando para combater insurrecionistas.
Eu acho que estou seguindo os passos do meu pai.
Pelo menos eu penso assim. Eu nunca o conheci.
Meu pai é um conselheiro chefe de finanças
na "Armas Mezriah".
Sempre foi esperado que eu viesse para cá.
Era algo que tinha sido planejado para mim.
Walter Vickers, cadete aspirante.
Meu nome é April Orenski.
Eu sou uma cadete veterana.
Eu sou o líder de tropa do Esquadrão Hastati.
Eu estava realmente procurando um lugar onde pudesse servir a UNSC,
e a Academia Corbulo é o melhor.
Tudo é tão novo para mim.
Sabe, eu não fui criado neste tipo de ambiente,
então eu ainda estou tentando...
Eu estou tentando me enquadrar
Meu nome é Jun jie Chen.
Eu sou um Cadete aspirante.
Estou Chyler Silva, e eu sou uma Cadete aspirante
na Αcademia Cοrbulο de ciência militar.
Eu meio que sempre soube que queria ser militar.
Minha mãe me ensinou a segurar um rifle quando eu tinha 10 anos.
Esta formação, é parte de quem eu estou prestes a me tornar.
Eu tenho que fazer o que for preciso para ir em frente na vida.
Meu nome é Dimah Tchakova.
Eu sou uma Cadete aspirante.
Tem sido bem difícil, mas acho que a estrutura guia as pessoas.
Eu acho que é difícil, mas severo demais?
Não, eu não acho que seja severo demais.
Seja como for, não é severo o suficiente,
e não acho que estejamos vencendo,
acho que temos que fazer todo possível para vencer.
Chyler : Não é um jogo.
É um treinamento para a vida.
Eu preciso ser boa nisso, porque acredito nesta guerra.
Estou começando a achar que poderíamos resolver essas coisas,
sem entrar em batalhas e matar gente inocente.
De verdade, eu não deveria dizer coisas assim nesta escola,
porque as pessoas ririam de mim,
e meio que me zoariam um pouco.
O que eu acho dos Insurreciοnistas?
Eu acho que eles são egoístas.
Voce não mata gente que nem está lutando.
Não está certo.
Eu cresci em volta de muita violência "lnnie",
e não apenas violência contra alvos militares.
Os civis onde eu vivia realmente tinham que aprender a se proteger.
Ser uma lider de tropa significa que sou lider a deles.
Eu sou responsável por eles.
Eles me chamam "A Robô" pelas costas, mas eu não ligo.
Estou orgulhosa de poder fazer as coisas do jeito Cοrbulο, do jeito UNSC.
Não acho que devamos nos enquadrar,
ou necessariamente fazer amigos,
desde que trabalhemos juntos e trabalhemos duro,
e façamos o que o que deve ser feito.
Nesse sentido, acho que se enquadrar é ótimo.
Eu acho que fui feita para estar aqui.
Meu irmão sempre disse que eu seria um bom soldado..
Ser um soldado não se trata de violência gratuita.
Você precisa de uma mente clara,
e devido aos Insurreciοnistas, matar faz parte disso.
Se eu seria capaz de tirar a vida de alguém?
Sim, eu seria capaz de matar.
Afinal, é matar ou ser morto.
Eu não sinto que esteja realmente pronto para entrar em batalha.
Eu acho que nunca poderia matar outro ser humano.
Hatches.
Mayday, Mayday.
Aqui é UNSC FFG-201 "Fοrward Untο Dawn",
solicitando evacuação imediata.
Sobreviventes a bordo.
Código de Priorização Victor, zero, cinco, traço, três
traço, Serra, zero, um, um, sete.
Mayday, Mayday, Mayday.
Aqui é UNSC FFG-201 "Fοrward Untο Dawn",
solicitando evacuação imediata. Sobreviventes a bordo.
Cortana: Alguém está ouvindo?
Estamos à deriva no espaço
por 1651 dias, 6 horas, e 19 minutos.
O que significa...
Mais de 4 anos a bordo desta nave sem nada para fazer,
sem tarefas a cumprir.
Por mais de 4 anos, tudo que temos feito é pensar.
Por quatro anos, tudo o que eu tenho feito é pensar.
O que você está sonhando aí dentro?
Eu odeio você.
Cortana!
Pare com isso! Estou decidido!
Se eu vou morrer a bordo desta nave,
então o chefe terá o mesmo destino que eu.
Cortana, pare.
Você sacrificou tudo por ele!
Controle-se!
Eu não posso.
Isso não está certo. Alguma coisa...
Cortana, pare.
Espere!
Alguma coisa nos desacelerou,
alguma coisa. Interessante.
Eu preciso pensar.
Pensar é o que está matando você!
Eu não o reconheço.
Não consigo lembrar...
Tanto de mim mesmo.
Estou perdido.
Eu estou apavorado.
Olá? Quem está aí?
Parece ser uma construção alienígena.
Os dados confirmam que não foi construído pelo Pacto.
Não há necessidade de mais análise.
- Estamos em perigo.
Acorde-me quando precisar de mim, você disse.
Serra, zero, um, um, sete,
Mayday, Mayday, Mayday.
Este é CSNU FFG-201 Forward Unto Dawn,
solicitando evacuação imediata. Sobreviventes a bordo.
Frequência localizada. Rastreando coordenadas..
Victor de zero, traço, cinco, três, traço, Serra,
zero, um, um, sete.
Processamento agora.
Rode de novo, por favor.
Voz do computador: Mayday, Mayday, Mayday.
Este é CSNU FFG-201 Forward Unto Dawn,
solicitando imediata...
Devo tocar novamente, senhor?
Senhor?
Comandante Lasky?
Abertura Cryopods.
Lasky? Você está bem?
Você está bem?
Lasky, vamos lá!
Esquadrão Hastati, quatro minutos para ponto de encontro!
Copiado, Vickers! Tempo de quatro minutos!
Você será capaz de atirar com "essas mãos"?
Nós vamos descobrir.
Vamos lá!
Lasky, vamos, vamos!
Estamos sob fogo cerrado!
Siga para o posto de controle!
Cubra-o!
Mexam-se!
Aah!
Protejam-se! Posto de controle!
Posto de controle, Ok, 50 segundos.
Vai!
Silva, Sullivan, Lasky,
onde vocês estão?
RV em 15 segundos! Você está pronto?
Vejo você na festa!
Aah!
Sully!
Temos que deixá-lo.
Lasky, que diabos...
Vamos!
Lasky!
10 segundos...
Lasky, apresse-se!
Pousando, 3, 2, 1!
Inimigo chegando. Estarão conosco em 35 segundos.
Carreguem suas armas, preparem-se para atacar.
O que?
Nosso objetivo é neutralizar os rebeldes
e atingir o alvo.
Avançamos ao meu sinal.
30 segundos.
Deveríamos cercá-los e forçar uma rendição.
Eles estão muito perto cercá-los, e lnnies nunca se rendem!
Dimah e eu poderíamos dar a volta.
Ainda há tempo.
Nós podemos fazer isso.
25 segundos. Caras?
É a melhor jogada.
JJ: 20 segundos.
Olhe, vamos ficar com meu plano, ok?
- Ao meu sinal. - Não vai funcionar.
Você não está mais no comando, Lasky!
Tom, apenas faça o que ele diz.
15 segundos.
São as minhas ordens.
Eu não me importo.
Dez segundos!
Cinco segundos!
Axios
Lasky!
Lider do esquadrão Hastati em campo
Exercício em pausa
Deixe-me adivinhar, Lasky.
Você ignorou ordens.
É apenas uma outra casualidade estratégica, senhor.
Inaceitável.
Posiocione-se com sua arma, cadete.
Sua pequena fuga impediu o Esquadrão Hastati
de alcançar o seu objetivo
novamente.
Grande trabalho, Lasky.
Exercício completo.
Grupo Zero vence Hastati.
Merda.
A Robô te acertou?
Sim, uma vez de dois metros, duas vezes de um.
Eu ainda estou dormente, por toda essa munição de treinamento.
Estou sempre dormente.
Hastati, em suas posições!
General Black, senhor!
Deixe-me lembrar vocês cadetes, que esta academia tem o nome
do general romano Gnaeus Domício Corbulo,
porque ele representa honra, coragem e lealdade.
General Corbulo teve que tirar sua própria vida
em nome do Império.
Corbulo não hesitou, nem questionou.
Ele obedeceu fielmente,
gritando Axios, ao cair sobre sua própria espada.
Axios -
"Eu
sou ...
Digno".
Mas eu receio que hoje,
vocês provaram ser qualquer coisa, menos isto.
Estamos em guerra com Insurrecionistas,
terroristas que gostariam de nada mais do que nos ver todos mortos.
Se tivesse sido um tiroteio real,
os rebeldes provavelmente teriam matado todos membros do Esquadrão Hastati.
Cada um de vocês nesta academia foi enviado aqui
porque seus pais são do escalão superior
do Comando Espacial das Nações Unidas,
porque todos vocês são o futuro,
e eu espero que ajam como tal.
Entendido, senhor!
Bem, o que você está esperando?
Lidere-os no passeio, Orenski!
Axios,
Axios!
Hastati, direita mover!
Acelerado marche!
'Uma manhã bem cedo' hora zero-cinco '
'Uma manhã 'hora zero-cinco'
'O chão vai estremecer J'
'Com relâmpago no céu J'
'o chão vai estremecer J'
'Com relâmpago no céu J'
Helljumper J ', Helljumper, onde você esteve? J '
' Helljumper, Helljumper, onde você esteve? J '
'Pés primeiro no inferno e de volta J'
J 'Não chore por mim, não derrame nenhuma lágrima J '
J ' Não chore por mim, não derrame nenhuma lágrima J '
Helljumper J ', Helljumper, onde você esteve? J '
J ' Helljumper, Helljumper, onde você esteve? J '
J' Já esteve fora em uma queda, vamos saltar novamente J '
J 'Já esteve fora em uma queda, vamos saltar novamente J'
J 'Um, dois, três, quatro J'
Não, é sério, estou com alguma coisa aqui.
Os códigos estão confusos,
mas estou decodificando algo da pesada.
A ONL está escondendo coisas de nós, tenho certeza.
Eles têm segredos.
Pare de ferrar a gente, Lasky!
Ei, pega leve, russo!
Não, Sully, Vickers está certo.
Minha pontuação em combate é uma merda por sua causa.
Não ligue, JJ. Ele só amoleceu.
Ele é um simpatizante de lnnie agora.
Dimah, aquela ordem não fazia qualquer sentido.
Não tem que fazer sentido, simplesmente obedeça.
Eu estou tentando sobreviver aqui, ok?
Você precisa respeitar a cadeia de comando.
O Conselho de Segurança não é o inimigo, os lnnies são.
Falou como um verdadeiro crente.
Sim, bem, pelo menos eu acredito em algo hoje em dia.
Cadete Thomas Lasky,
reporte-se ao escritório do Coronel Mehaffey imediatamente.
Não, continuamos seguindo a meu plano, Ok?
Ao meu sinal.
Não vai funcionar.
Tom, apenas faça o que ele diz.
Estas são as minhas ordens.
Eu não me importo.
Pausa, Mehaffey.
Você não se importa?
Você sabe que seus capacetes transmitem tudo?
Sem desculpa, senhor.
Você continua puxando seu esquadrão para baixo,
Você vai acabar com um monte de inimigos.
Sim, senhor!
Servi sob ordens da sua mãe.
Eu sei como ela é,
tenho certeza e não preciso dizer a você
que a Coronel Lasky não vai deixar um filho dela
deixar esta academia sem um diploma.
Eu não sei o que minha mãe pensa, senhor.
Eu nunca a vejo.
Tem sido uma longa guerra.
Sua mãe tem um monte de mãos.
Assim me disseram, senhor.
Sabe, Thomas,
Eu vi muitos cadetes passarem por aqui.
Muitos sofreram como você.
Uma dor como essa não pode ser esquecida,
mas você pode aprender como tolerá-la.
Eu vou fazer o meu melhor, senhor.
Isso é tudo.
Há quanto tempo você tem essas bolhas?
Vão e voltam já fazem semanas, mas estas são de ontem.
Outros sintomas?
Está ficando difícil de respirar.
Ok, vamos manter um olho nisto.
O treinamento Cryo tem o seu preço.
Saia do meu quarto!
Que porra é essa, cara?
Eric, tire suas mãos sujas de cima de mim ou vou te matar!
Ei.
Você realmente não deveria estar olhando essas coisas, Sully.
Pontuação.
As últimas de Nova Harmonia, Marte,
um par de agentes rebeldes foram presos.
Que idiota! Ele roubou meu travesseiro!
Ei, maninho. Um alô do Jericó 7.
É o dia 131 da missão, então eu preciso lhe mostrar algo.
A mami vai pirar quando ver isso,
mas de qualquer forma...
Eu ainda estou um pouco cru, mas temos uma grande assalto
numa fortaleza lnnie na próxima semana,
e eu queria terminar antes.
De qualquer forma...
Então, você não foi à corte marcial ainda?
Eu não estou pedindo desculpas.
Você está, sim.
Pelo menos eu acredito em algo?
Eu acredito mesmo em alguma coisa.
- Sim, eu também - Como o quê?
Só não acredito em ordens estúpidas que levam à violência desnecessária.
Negociação não é mais uma opção, Tom.
Então, estamos fazendo lavagem cerebral em crianças
e, em seguida, enviando-as para exterminar uma turma de agricultores sobrecarregados.
Agricultores? Isso é o que vocês pensam que são?
Você não tem idéia do que os lnnies são.
Eu tenho uma idéia muito boa.
Bem, então você deve saber quanto eles nos odeiam,
e que não vão parar de lutar até que estejamos todos mortos.
Você pode culpá-los?
Sim, eu posso.
Eu os culpo por um monte de coisas.
E você deveria fazer o mesmo.
Uh, ficar em segurança, fazendo meu trabalho.
Eu só queria lembrá-lo de fazer o seu trabalho.
Ah, e por falar nisso,
bonito xeque-mate de novo, mano.
Ok, nova partida, seu lance.
E se segura por aí.
Eu sei que é difícil, com mami fora o tempo todo.
Ficando sozinho.
Ela ama você. Assim como eu.
Sinto sua falta, cara.
Eu também.
Desligando as luzes, fechando as portas.
Vamos, JJ! A Robô vai ficar puta!
Cale a boca, Sully!
Conseguimos!
Sua camisa está de trás para frente, idiota.
Va! vai, vai, vai!
Chegue lá rápido!
Vai, mantenha-se em movimento!
Você vai na ponta dos pés para dentro?
Acorde, Hastati, mexam-se!
Mais rápido! Acorde!
Um pouco cedo para a General Black, você não acha?
Por que esta enrolando?
Está esperando sua mãezinha
vir e fazer isso para você?
Isso parece câmera lenta para mim!
Acorde, Hastati!
Não gostam de se levantar às 04:00?
Amanhã será às 03:00.
- Armas, cheque! - Armas, verificação!
Orlen, luzes.
Cadete? Cadete!
Você já estaria morto, filho.
Orlin, o tempo da cadete Silva?
51.07 segundos, cadete April Orenski.
Não foi o suficiente para hoje, cadete Vickers.
Acho que o tempo da cadete Silva é uma vergonha perto do recorde desta academia,
pertencente a Cadmon Lasky.
Esse sim foi um soldado de verdade.
Um soldado que nunca desistiu.
Amanhã, vocês se encontrarão no
último exercicio deste período.
O futuro do esquadrão Hastati nesta Academia
dependerá deste resultado.
De onde você tirou isso?
Dimah?
Você pode se meter em um monte de problemas.
Então, não diga nada a sua mãe sobre isso, Ok?
Eu não vou dizer nada.
Aviso: alguns canais de comunicação
estarão fora do ar para manutenção às 04:00
Cadete Vickers?
Sim, senhor!
É do seu conhecimento que você e Lasky são a razão
pela qual tive de fazer um passeio com vocês, iniciantes?
E o motivo pelo qual todos tivemos de nos levantar às 04:00?
Sim, senhor!
Então, como você pode imaginar, estou com bastante fome...
E eu amo este prato da Academia.
Boa, April.
Senhor.
Então, passem pra cá, os dois.
Com todo esse pedigree,
Eu esperava que fosse um soldado melhor, Lasky.
Senhor.
Dispensados.
Deve ser duro para a sua mãe...
Saber que o seu único filho de verdade nunca voltará para casa.
Caramba, Lasky e Vickers!
Lasky!
Oficial presente!
Lá fora.
Mas que droga há de errado com você?
- Responda-me. - Nada, senhora!
Bem, talvez haja esperança para você ainda.
Senhor?
Há um soldado dentro de você, Thomas.
Eu consigo ver. Todos conseguem.
Você precisa ver!
Eu sei que seu irmão conseguiu.
Sim, senhor.
Agora vá, e se arrume para a aula.
Axios
E aí, irmão.
Mandando um oi de Arcadia. Das selvas de Arcadia.
E o que dizer disso?
Conte para ele o seu novo apelido!
- O quê? Nem pensar. - Ou eu falo.
Todos, especialmente você vão gostar disso.
Então, nós fizemos um salto na floresta há duas semanas atrás.
Nós vimos um rio e eu e os rapazes
decidimos dar um mergulho.
Ridge... nos avisou para não beber a água.
É, eu avisei.
É claro, a primeira coisa que eu fiz foi dar um gole.
Eu quase arruinei meu traje, várias vezes.
E agora eles me chamam de "Vulcсo".
Ha, ha! Vulcсo!
Vulcão! Vulcão!
Volcano! Vulcão!
O ataque em pinça.
Uma estratégia utilizada na segunda guerra Púnica, na Terra
contra a República Romana na batalha por Canaé.
Orlen, começar.
Começando a apresentação.
Os vermelhos representam as tropas romanas,
Os azuis, Aníbal.
Aníbal posicionou os lanceiros e estilingueiros na frente de batalha.
Atrás deles, seus espadachins flanqueados pela cavalaria.
Quando os romanos atacaram,
os espadachins de Aníbal recuaram.
Para os romanos foi um sinal de sua força,
mas, na realidade, Aníbal havia ordenado para que recuassem.
Conforme os romanos empurravam os espadachins para trás,
a cavalaria de Aníbal dava a volta.
Assim que o ataque pinça se formou,
os romanos estavam completamente cercados.
Esta é uma estratégia real?
Me parece um pouco básica.
Os romanos estavam em maior número por cerca de 10.000 soldados.
E mesmo assim, foram derrotados.
Por quê?
Arrogância.
Nunca subestime seus adversários.
Nunca subestime o que eles sacrificariam por uma vitória.
Perguntas?
Sim, como vamos aplicar isso?
É, nós não temos cavalos.
Verdade, não temos. Mas o que nós temos em vez disso?
ODSTS.
Exatamente. Eles fazem o salto atrás das linhas inimigas.
Atacam pela retaguarda. Neutralizam
Ou morrem tentando.
É uma questão tão antiga quanto a guerra.
Se alguém está tentando matá-lo,
você não estaria disposto a se erguer e matá-lo primeiro?
- Você estava hipinotizada por cada palavra.
- E por que não estaria?
Eu só ouvi uma saraivada de guerra sem fim,
que não faz de mim um simpatizante lnnie.
Diga-me o quanto estou errado.
Olhe, você não quer que as pessoas mudem?
Você não quer que esta guerra acabe?
Sim, com certeza.
Então você vai precisar que as pessoas te sigam.
Amanhã, o esquadrão Hastati irá tentar não se envergonhar novamente
Vocês são uma unidade.
A vida de vocês estão nas mãos um dos outros.
A vitoriosa da manhã, a cadete Silva, sabe disto
Porque seus pais fizeram o sacrifício definitivo.
E morreram em campo de batalha.
Que o sucesso no exercício de amanhã
Não seja somente pela nossa honra.
Mas por aqueles que pereceram para que estivéssemos aqui.
Todos os cadetes, estejam avisados:
hoje o novo toque de recolher obrigatório será às 21h00.
Ameaça nível vermelho.
Exercício final de combate desse período.
Hastati contra Zuma.
Aah!
Vamos, homens! Vamos lá!
Flutuadores, preparar para as injeções de criogênio.
Atenção!
A missao de hoje é Capturar a Bandeira.
Espero um resultado melhor do que da última vez.
Permissão para falar, senhora!
Fale.
Eu gostaria de liderar, Senhora.
Ok, Lasky. Vamos ver se você ainda tem isso em você.
E pro seu bem, eu espero que você
tenha alguma carta na manga.
Ou vai correr em volta da Academia pelo resto do ano.
Entendido, senhora.
Esquadrão Hastati, um minuto para o ponto de encontro.
Ao meu sinal... 3, 2, 1.
Pegue-o!
- Cobertura! - Avançando!
- Ponto VD à vista!
Sem sinal de Zuma!
Vamos! Mexam-se! Mexam-se!
Mantenha-se movendo!
Zuma está aqui! Cuidado com suas retaguardas!
- Avançando! - Avançando!
- No ponto RV. - Aqui.
Chegando!
O mesmo número...
Atenção ao objetivo..
Qual é o seu plano?
Nós esperaremos.
Por que estamos sentados aqui?
Se estamos em números iguais, é só lutarmos.
Sim, só seja paciente.
Mas que idiota.
Ok, eles estão se movendo.
Tirem seus capacetes.
O que?
Isso é muito arriscado, Lasky.
Nós estaremos às cegas.
Confie em mim.
Olhos abertos. Olhos abertos.
Vamos flanqueá-los.
São eles! Estão todos juntos.
Os encontramos!
Hein?
AGORA!
Chyler, cobertura!
"Aah
Aah
Lasky?
O que aconteceu?
Você desmaiou durante o exercício de treinamento
Meu peito parece que está pegando fogo
Acontece que o crio formou bolhas e sua dificuldade em respirar
são uma reação alérgica à citopretalina
É uma droga que injetaramos para impedir que cristais de gelo
se formem em suas células durante o sono criogênico
Ela ocorre em cerca de cada 50 mil mais ou menos.
Então eu não vou ser capaz de respirar toda vez que eu acordar do sono crio.
A intensidade da sua alergia ainda é indeterminada.
Eu vou saber mais em algumas horas.
Eu quero que você pegue leve de verdade pelo resto do dia de hoje.
Sim, senhor.
Obrigado.
Ei, mano.
Eu estou em Andesia. É um pulo bem longe de casa.
É dia, uh...
496.
Lamento, não pude te ligar ontem.
Não podia. Ficamos preso num tiroteio durante sete horas.
Uh, eu devo ter matado uma dúzia lnnies, no entanto.
A mami ficaria orgulhosa.
Eu estou fazendo um bom trabalho aqui.
Estamos fazendo uma coisa boa.
Rich não conseguiu.
Você se lembra de Rich lá de casa.
Ele estava bem ali ao meu lado e de repente...
Não estava mais.
Uma granada o fez voar em quatro direções diferentes.
Eu tive que raspar tudo fora pelo Rich.
Ele disse que ia me fazer parecer mais durão.
De qualquer forma, uh...
Eu tenho que ir, mano.
Não vejo a hora de chegar em casa.
A gente se vê. Cadmon desligando.
O que você está fazendo?
Por que atormentar-se com isto?
Você está bem?
Chyler: Uau!
Já fui melhor.
O que o Dr. Hughes disse?
Que não é nada.
Sério?
Sabe, nós ganhamos hoje.
Sua estratégia funcionou.
Isto e só eu sendo um líder.
Lasky, acorda.
Oh,ei, Chyler.
Oh. O que está rolando, Sully?
Entra aqui! Vocês têm que ver isso.
Você está com cara de bosta.
Então, deleite seus olhos com Grade-A
vídeos de inteligência classificada não listados que eu juntei.
Um saco pra juntar, mas valeu a pena.
Isto é pra lá de super secreto.
Eu nunca vi algo criptografado tão difícil,
mas eu quebrei.
Uau.
É uma loucura, hein?
É!!
Espere, espere, espere. Agora vem a melhor parte.
Espere,olha pra isto. Olha a mão dele.
Alvo atingido!
Não, não! Eles estão chegando! Eles estão chegando!
Essa coisa é como dois pés mais alto do que fuzileiro.
Muito louco, hein?
Agora veja isso.
Esquadrão encontrou inimigos desconhecidos. Voltando.
Oh, de jeito nenhum!
Agora, de quem vocês acham que eles estão correndo?
Eles estão lutando juntos?
Ok, agora vem a melhor parte.
Espere, olha, olha isto.
Uau! O que é isso?
Vocês sacaram isso? Vocês estão vendo tudo isso?
Agora é 1800.
Todos os cadetes dirijam-se ao refeitório.
O que você acha que era aquela a coisa?
Definitivamente não é um ODST.
Então, o que poderia ser?
Talvez algum armamento ODST avançado.
Qual é, você não viu o tamanho daquela coisa?
Aquilo não é ODST.
Gente, olha, vocês estão perdendo o foco.
O que importa é que os nossos soldados
combatendo os rebeldes.
Por que nós protegemos o inimigo?
Cadete Lasky?
Coronel Mehaffey gostaria de vê-lo.
Como você está se sentindo?
Meu peito arde, senhor, bastante.
Isto é para você.
Parece que você tem uma escolha a fazer, Thomas.
Eu não entendo, senhor.
Parece que o teste do Dr. Hughes revelou
que o nível do seu alergia a cytoprethalina
é grave o suficiente para justificar a alta médica.
Se você sentir que você é inapto para o serviço
tudo que você precisa fazer é assinar a liberação e trazê-la para o Tether.
Quando eu saio?
Amanhã.
Amanhã ?
Sabe, Thomas,
Suas memórias e escolhas serão tudo o que lhe restarão
No final do jogo,
o rei e os peões vão para a mesma caixa.
Você tem que decidir o que Você está disposto a sacrificar.
Axios
Thomas, é com um pezar no coração que eu devo informá-lo
que hoje o seu irmão, Cadmon foi abatido
por forças insurrectionistas em Andesia.
Todos de sua equipe pereceram.
Me foi dito que tiveram uma morte rápida e indolor.
Não há restos para enterrar.
Com isto em mente eu decidi que você
não deve deixar Corbulo atender aos serviços de...
Coronel Lasky saindo.
Lasky?
Lasky, vem pra cá. Eu tenho que mostrar algo.
Agora não é um bom momento, Sully, Ok?
Não, isso é importante.
Agora, o que diabos é isso?
Hmm?
Uau! Uau! O quê...?
Está offline.
Eu estou ferrado, cara. É ONI.
Eles devem ter interceptado.
Eu tenho que falar com Dimah.
Dimah? Você disse a sua mãe?
Chyler?
Ei.
Eu pensei que eu iria dar uma tentativa no seu local.
Que COM não fez qualquer sentido.
Odiar os lnnies é tudo que eu sempre soube.
Você disse Mehaffey algo sobre isso?
Não.
O que é isso?
Aparentemente, eu sou alérgico a guerra.
O que isso significa?
Você está indo embora?
Sim, amanhã, se eu assinar.
Você vai?
Eu não sei.
Chyler...
Não tem problema.
Eu sei que você não quer estar aqui.
Eu apenas achei que talvez...
Eu vou sentir sua falta.
O que é isso?
Todos os cadetes dirijam-se para o Tether.
Eu não sei.
Evacuação de todo o campus.
Para o Tether, agora!
Isto não é um exercício!
Vamos, vamos, vamos! Vamos!
Ok, vamos lá!
Evacuação total do campus.
Todo o campus...
Movam-se, Cadetes!
Agora, agora! Mexam-se, Cadetes!
Go! Mexam-se!
Vão para seus esquadrões, agora!
Vamos lá! Mexam-se! Mexam-se!
Mantenham-se em movimento, Cadetes!
Chyler, Lasky, o resto do do esquadrão já está no Tether. Vamos.
Mantenham a calma.
Mexam-se! Mexam-se!
Hastati! Desta forma!
Apresse-se! Aqui! Aqui!
Lasky, Chen, vamos lá!
Ok, fiquem firmes, fiquem em linha.
O que é isso? Insurrecionistas?
Eu não faço idéia.
O que está acontecendo?
Estamos apenas fazendo fila. Nós vamos chegar até o Tether, ok?
Vamos! Vamos lá!
Que porra...
Por que ODSTs estão caindo aqui?
Eu não sei.
Porque estamos sob ataque.
Mantenham a calma.
Mantenham a ordem.
Isso não é bom.
ODSTs caindo nunca é bom.
Que se dane isso.
Eu posso nos colocar neste vagão.
- Não, não, não, vamos manter a nossa posição. - É.
Pessoal, vamos lá.
Não, Tchakova, esta é uma ordem direta.
Sirva-se.
- Dimah! - Dimah!
Volte pra fila agora!
Dimah!
Volte para o seu esquadrão, Cadete.
Vou entrar nesse vagão.
Está cheio. Aguarde o próximo.
Minha mãe é secretária da FleetCom.
Sua escolha, fuzileiro.
Vai.
vagão cheio! Mande-a para fora!
Isso está demorando demais, abril.
Talvez devêssemos invadir como o Dimah.
Não, não, não, não. Nós vamos ficar bem.
O que são essas coisas?
Corram!
Aah!
Tom?
Firme!
Oh, meu Deus, o que é isso?
Tom, vamos lá! Vamos lá!
O que foi isso?
Eu não sei.
O que foi isso?
Vamos, vamos!
Corra! Corra! Vai!
Entrando!
- Mexam-se! - Vamos!
Vamos!
Cuidado!
Lá em cima!
Aah!
Chyler! Hastati!
Vão até a porta! Vão!
Coronel Mehaffey.
Vai, vai. vai, vai!
Aah!
Tom! Vamos lá! Vamos lá!
Acalmem-se!
- Vamos! - Vamos!
Para os dormitórios!
O que está acontecendo?
As portas estão trancadas!
Por aqui, no quarto do Lasky.
Vamos! Vamos, vamos!
Oh, meu Deus!
A Dimah está morta!
Coronel Mehaffey.
Estaremos tambem se não fizermos alguma coisa!
A comunicação está fora do ar.
É uma guerra totalmente nova.
Isso soou perto!
É invisível.
Que porra é invisível?
Uma das coisas está dentro de Ele é invisível.
Está vindo. Temos que sair daqui!
Não, não, não, que se dane isto! Nós ficamos aqui!
Pra onde vamos?
Não, não, não, nós vamos para a sala de treinamento.
Nós vamos dar uma recuada, vamos pegar algumas armas.
Vou liderar.
Vamos lá, vamos lá, alinhados!
Tudo bem, diga-nos quando.
Diga-nos quando, está bem?
Sheez.
AGORA!
Va! Vai, vai, vai, vai, vai!
Vamos, depressa! O que -
Pessoal?
Por que você parou, JJ?
JJ!
Oh, meu Deus! Vai, vai, vai, vai!
Vai! Vai!
Abril: Lasky, use o sinalizador!
Chyler, me ajude a pegar as armas!
Vamos!
- Meu código não está funcionando! - Tente outra vez!
Lasky, porta!
Sim, eu estou tentando!
April, vamos lá!
Eu estou tentando.
Não está funcionando!
Mayday, Mayday, Mayday!
Aqui é o Cadete Thomas Lasky!
Repito, Mayday, Mayday!
Houve um ataque na Academia Corbulo,
baixas excessivas.
Repito, baixas excessivas!
Eu não tenho acesso à munição.
Eu acho que o sinalizador também não funciona.
Estamos mortos.
Ok. Tudo bem, pensem, pensem.
Pense, pense, pense.
Não podemos ficar aqui, April.
Nós não podemos ir lá fora.
Unh
Vamos Vickers! Mais forte!
- Unh! - Mais forte, Vickers!
Escondam-se.
Psiuu.
Ok, vai!
Lasky, vá para a porta.
Não podemos deixar Vickers.
Onde está?
Ele está bem ali.
Hey! rapazes, corram!
Aah!
Vickers!
Não temos muito tempo.
Vamos.
Kelly, informe o Comando que temos quatro sobreviventes.
Leve a sua equipe pro norte.
Encontro em Evac Alpha para fuga com Pelican.
Vamos nos encontrar lá.
Chefe fora.
Como você nos encontrou?
Pelo farol sinalizador.
Por que você veio por nós?
Vocês são os únicos sobreviventes.
Na escola?
No planeta.
Temos 15 minutos para chegar ao ponto de evacuação.
Vistam suas armaduras.
Estão trancadas.
Fiquem quietos.
Não saiam, não importa o que ouçam lá fora.
Espere. Quem é você?
Chamem-me Mestre Chete.
Oh, Deus.
Eu sabia que aqueles videos ONI eram má notícia.
Agora somos os únicos vivos, e...
Sully, psiuu!
Que pora está havendo?
Estamos todos seguindo um Robô Gigante.
Quem sabe se ele até mesmo volta?
Ele vai voltar.
Eu acredito nele.
Você está bem?
Eu não sei.
Se segure. Nós vamos ficar bem.
Ei, ei, você vai ficar bem.
Obrigado.
Quem é o melhor atirador aqui?
Você provavelmente.
É o Chyler.
Eu sou boa tambem.
Eu também estou.
Cadete Lasky, você consegue dirigir um Warthog?
Uh...
Sim, com certeza.
Boa. Que é para onde estamos indo.
Atiradores à esquerda e à direita.
Piloto no centro.
Fiquem perto de mim.
É a sua melhor chance de sobrevivência.
Sully, acompanhe.
Abril: Sully, vamos.
Onde iriam todos eles?
Aah!
- Abaixem-se! - Aah!
Vão até o Hog. Eu vou atrair a atenção deles.
Onde ele iria?
Chefe!
Cubra-me!
Lasky, vá!
- Você está bem? - Eu tenho a Sully.
Vai!
Avançando! Cubra-me!
Aah!
Abaixado! Abaixado!
Chyler, eu estou fora!
Me dá, Sully!
- Te peguei.
Ah! Vamos lá!
Vamos!
Abril, vai!
Vamos, Sully!
Vai!
Vamos, Chylerl
Dirija!
Aah!
- Lasky!
É mais difícil do que parece!
- Aguenta aí, Sully!
Desculpe!
Você está indo muito bem! Basta mantê-lo firme!
Continue à direita, Cadete.
Há um acesso logo em frente.
Mais rápido, Cadete.
Quatro minutos para o Pelican.
Temos que sair do planeta.
Aah!
Rajadas controladas!
Não atire ao acaso
Cadete, direcione a duas horas!
Chyler, cobertura!
Cobrindo!
Kelly, rastreie a nossa posição para evacuação.
Acho que estamos livres.
Bom trabalho.
-Está todo mundo bem?
Me passe a espuma biológia e posicione a arma.
Vamos lá!
Vamos!
- Ah, vamos!
Isso vai ajudá-lo a andar.
Gah.
Estamos quase lá.
Tom?
Vamos.
Tom?
Tom.
- Chefe! Chefe!
Chyler foi atingido!
Aah!
Acabou a espuma biológica.
Nós temos que levá-la para o Pelican agora.
Eles estão recuando.
Por que eles fariam isso agora?
Estamos sendo caçados.
Mantenha-se movendo para o norte.
Você vai ver o meu time.
Corra o mais rápido que puder e não pare para nada, inclusive eu.
- Você pode andar? - Vou tentar.
Basta manter a respiração.
Aguente aí, ok? Aguente aí.
Vamos lá!
Nós temos que levá-la a algum lugar.
Para os cegos.
Vamos voltar.
Oh, meu Deus.
Pessoal, vai!
Vai! Vai!
Sully, você está com a gente?
Sim.
Aguenta aí, Chyler!
Vamos tirar voce daqui, ok?
Αpril? Munição.
Isso vai aliviar a dor, está bem?
Aguenta firme, Chyler.
Aguenta, Chyler. Vamos,aguenta firme.
Está tudo bem, Tom.
Eu sinto muito.
Não, por favor.
Chyler.
Eu sinto muito.
Eu preciso de sua munição, cadetes.
Precisou tudo que eu tinha para derrubar aquelaa coisa.
Não temos nada, senhor.
Apenas munição de treinamento, senhor.
Obrigado.
- Pessoal?
Tem outro. Mova agora!
Você tem que deixá-la, Tom.
Eu sinto muito.
Lasky, vamos lá!
Lasky, vamos, vamos!
Não!
Kelly, precisa de mais tempo.
Não vai conseguir chegar no ponto de encontro.
Você tem que segurar a Pelican.
Eu não vou deixá-los!
Chefe fora.
Eu vou engatar.
Chegue no Pelican o mais rápido que puder.
Não, senhor!
Eu vou ser o chamariz.
Lasky, não!
Você balança por trás.
Cadete.
Lasky!
- Axios! - Lasky!
Não!
Lasky! Lasky!
Lasky?
Lasky!
Traga-a para baixo, Kelly.
- Vamos.
Vamos.
Temos três sobreviventes.
Eu alertei o comando.
Vamos.
Quantos anos vocês têm?
Isto é confidencial.
Bom trabalho, soldado.
Devo simulá-lo novamente, senhor?
Não.
Isso não será necessário.
O capitão nos levou
ao Protocolo de Emergência Slipspace.
Prepare-se para Cryo.
Lasky, vamos, vamos!
Lasky, Lasky, vamos lá!
Lasky! Lasky!
Espere um minuto, amigo.
Ah, Ok.
Obrigado, Lasky.
Sem problema.
Volte a gritar comigo.
Alarme!
Desculpe, cara.
Eu não - eu não preciso de o alarme.
De volta para a um. Ainda rodando.
- Cara, vamos lá. - Volta para a um.
Ok, lá fora vemos este alien enorme
começando a se levantar da fumaça.
Ele é enorme, ele ruge!
Quebre a estátua no meio!
Ruge!
Você pulou. Seu braço.
O que?
Vai! Vai! Por ali, por ali!
Por aí, Sullivan, vai!
Vai! Vai!Vai!
Whaa! Aah!
Oh, por.
Vai.
Eita.
Algo que a ONI não gostaria de ver.
E agora?
Algo que a ONI não gostaria de ver.
Não gostaria de nos mostrar.
Não gostaria que nós víssemos. Espere.
Não gostaria que víssemos.
Algo que a ONI não iria querer que víssemos.
Oh, sim.
Sim.
Huh.
Qual era a fala?
- Ah.
Sou tão grato.
Nós somos tão gratos.
- Como você nos encontrou?
Espere.
Tom, apresse-se!
Ei, Chyler, pode me pegar...
BFFFF!
Ei, ei, ei.
Pfff! Pfff! Pfff!
Cancela!
Psiuu!
Shh.
Psiuu! Não muito alto.
Não se preocupe com isso.
O que você acha que era aquilo?
Ei, Jun jie, por que você não relaxa?
Nah, Sully, Vickers está certo.
Mais uma vez...
Bem feito, Chyler.
Axios
Você pode me dar a sua arma?
Ah, ok.
Esquerda, mover!
Rapidinho... Desculpe. Ahem.
Como diabos a Chyler montar uma chave-macaco
mais rápido do que eu posso montar um -
Ela domina essas coisas desde que tinha seis anos.
- Cadete Mehaffey?
Ainda está rodando.
Para o seu bem, é melhor ser capaz de tirar um pouco de magia deste traseiro,
ou você vai ser...
Desculpa!
Isto é privativo, por favor.
Oficial no convés. Ação!
Três, dois, um, caçador!
Vai, Chefe.
Três, dois, um, ação!
Corta! By Horropheliac